luisenbadMozart ist uns vertraut, den Lebensweg Beethovens kennt auch fast jedes Kind und mancher Klassiker findet sich populär in der Jazzmusik wieder.

Wer aber kennt die Musiker unserer Zeit? Ihre Musik ist uns sehr oft fremd, wer kennt die Namen, wer kennt ihre Gedanken?

Ihre Töne sind meist unerhört und ungehört und so führen sie ein Leben in verborgenen Zirkeln, privat wie öffentlich gefördert, da sie oft nur so überleben können.

Musik ist Kreativität, Musik ist Kommunikation in ihrer reinsten Form, zwischen Komponisten und Spieler, dem ausführenden Künstler und zwischen ihm und dem Zuhörer. Ohne diese Dichte und auf Zeichen und Töne hörende Kommunikation kann keine Musik leben.

Der Simon Verlag will nicht nur in Büchern zeitgenössische Musiker in seiner Reihe Hören und Lernen nahebringen, denn Hören ist Lernen in seiner reinsten Form, über das Leben, über den Mitmenschen, über die Kunst.

Nachgefragt ist ein Versuch und dient dem Ziel, daß sich moderne Musik und ihre Verkörperung in den Komponisten den Fragen und Geschichten ihrer Zuhörer stellen. Wegen des großen Erfolges will deshalb der Verlag diese Reihe fortsetzen.

 


 

We are familiarized with Mozart, every child knows also Beethoven and the music of classical composers is very often used in and for jazz compositions.

But who knows the musicians of our times? Their music is very often strange for us. Who knows their names, their ideas? Their melodies and music is very often not listened to and insulting, very often they lead a life in hidden places and circles, private and public. Only in this way they have a chance to survive as composers.

The music is creativity, it is a communication between a composer and a player, between an artist and a receiver. Without this communication isn't any music.

The publishing house Simon Verlag wants to present in its books contemporary musicians within the series Hören und Lernen (Hearing and listening) , because listening is a life science, a neighbour science and an art science.

Nachgefragt is an attempt and is serving modern music and its reproduction. Due to the success of the first concert the publishing house wants to continue this venture.

 


 

Mozart jest nam dobrze znany, Beethovena zna również prawie każde dziecko. Muzyka owych klasyków jest często wykorzystywana jako materiał do kompozycji jazzowych.

Kto zna natomiast muzyków z naszych czasów? Ich muzyka jest dla nas bardzo często obca, nie znamy ich nazwisk, dzieł. Ich kompozycje sa często zadziwiające, ale prawie nikt ich nie słucha. Ich twórczość znajduje odbiorców jedynie w wąskich gronach. Tylko w ten sposób mają oni szansę przetrwać jako kompozytorzy.

Muzyka wspomaga kreatywność, jest w czystej postaci komunikacją między kompozytorem i grającym oraz artystą i słuchaczem. Bez owej trwałej komunikacji nie byłoby muzyki.

Wydawnictwo Simon Verlag chce przedstawiać w swoich książkach wspołczesnych muzyków w ramach edycji Hören und Lernen, czyli Słuchać i uczyć się, gdyż słuchanie jest nauką o życiu, bliźnich i sztuce.

Nachgefragt jest próbą, służy nowatorskiej muzyce i jej odtwarzaniu. Z powodu wielkiego sukcesu tego przedsięwzięcia wydawnictwo chce kontynuować tę edycję.

 


 

Моцарт нам хорошо знаком, жизненный путь Бетховена знает наизусть почти каждый ребенок и классическую музыку можно так или иначе найти в композициях современного джаза.

Кто, однако, знает музыкантов нашего времени? Кто знает их имена, их мысли? Их музыка остается зачастую неуслышанной, и потому они ведут свою жизнь, как личную, так и общественную, в скрытых кругах. Ведь именно зачастую только поэтому они могут выжить как композиторы.

Музыка – это творчество, музыка – это коммуникация в самой что ни есть яснейшей форме между композитором и исполнителем, между музыкантом и слушателем. Без этой коммуникации музыки не существует.

Книги серии Слушать и учиться, которые выпускает издательство Симон, знакомят публику с музыкантами-современниками, потому что слушать – это значит учиться: узнавать o жизни, об окружающих, об искусстве.

Nachgefragt – это мероприятие, организованное с целью познакомить слушателей с современными композиторами и их музыкой. Большой успех предыдущих мероприятий серии Nachgefragt побудило издательство организовать подобную встречу снова.